Karim: Morocco’s new dialogue aims to reduce ideological polarizations regarding the rehabilitation of Salafi-jihadis detained under the Anti-Terrorism Law.
يهدف الحوار الجديد في المغرب إلى الحد من الاستقطابات التي تثيرها إعادة تأهيل الجهاديين السلفيين المحتجزين بموجب قانون مكافحة الإرهاب.
Marks and Belhaj: Challenging Ennahda in Tunisia’s next elections depends largely on the appeal of Nidaa Tounes to the center-left.
رفعُ تحدٍّ جدّي في وجه "النهضة" في الانتخابات المقبلة في تونس يتوقّف إلى حد كبير على قدرة حزب "نداء تونس" على استقطاب اليسار الوسط في البلاد.
Samhouri: Egypt’s economic problems will hardly be solved by IMF emphasis on austerity.
المشاكل الاقتصادية التي تعاني منها البلاد، لن تجد لها حلاً إذا واصلّ صندوق النقد الدولي التركيز على التقشّف.
Egypt’s elected Islamists have locked horns in a struggle with the judiciary that veers between full confrontation and guarded accommodation.
يخوض الإسلاميون المنتخَبون في مصر معركة مع القضاء تتأرجح بين المواجهة الكاملة والتسوية الحذرة.
Despite rising popular support and stalled programs of reform, Morocco’s Justice and Development Party still has to toe the palace line.
على الرغم من تصاعد الدعم الشعبي لحزب العدالة والتنمية مازال على الحزب أن يمتثل لقواعد القصر.
Women’s influence has been increasing in Syria’s Muslim Brotherhood, but they will have to compete with the Qubaysiyat.
يزداد تأثير النساء في جماعة "الإخوان المسلمين" السورية، لكنهن سيواجهن منافسة من جماعة القبيسيات
The recent student union elections are being viewed as a forecasting tool for the country’s upcoming parliamentary elections.
يُنظَر إلى الانتخابات الطلابية الأخيرة في مصر على أنها اختبار للانتخابات البرلمانية المقبلة.
Institutional failure to move the peace process forward is compelling the Palestinian people to look to themselves and to civil society for a solution.
إزاء عجز المؤسسات عن دفع عملية السلام نحو الأمام، يتّكل الفلسطينيين على أنفسهم وعلى المجتمع الأهلي لإيجاد الحلول.
Le pouvoir is cracking down more forcefully on demands for greater freedoms & political change.
As Jordan strives to build a university system in line with its ambitious economic goals, tribal violence on campus remains a stumbling block.
فيما يسعى الأردن إلى بناء منظومة جامعية تنسجم مع أهدافه الاقتصادية الطموحة، يبقى العنف القبلي في حرم الجامعات حجر عثرة أمام هذه التطلّعات.
Dominant party overreach following the Muslim Brotherhood’s rise is a greater threat to Egypt’s democracy than Islamist illiberalism.
Egypt's civilian authorities are trying to wrest control from a military institution that has been the mainstay of authoritarian power for decades and no less than the fate of Egypt’s transition is at stake.
sada (صدى): echo, reverberation, repercussion.
Sada offers original, bilingual analysis of political change and reform trends in the Arab world from leading thinkers and new voices in the region. Formerly known as the Arab Reform Bulletin, this online journal from the Carnegie Endowment for International Peace examines the momentous developments and robust debate occurring in the Middle East and North Africa.
E-mail the editor