Diversifying into China's rapidly expanding market is a boon for Latin American exporting countries, but fears of Chinese dumping and cheap imports have strained what could be a positive and mutually beneficial relationship.