David Roberts: Qatar’s strategic internationalist foreign policy is likely to continue, even under new leadership.
يُرجَّح أن تواصل قطر انتهاج سياستها الخارجية الاستراتيجية ذات التوجّه الدولي، حتى في ظلّ قيادة جديدة.
Sanaa Karim: Morocco’s new dialogue aims to reduce ideological polarizations regarding the rehabilitation of Salafi-jihadis detained under the Anti-Terrorism Law.
يهدف الحوار الجديد في المغرب إلى الحد من الاستقطابات الأيديولوجية التي تثيرها إعادة تأهيل الجهاديين السلفيين المحتجزين بموجب قانون مكافحة الإرهاب.
Nathan Brown: Egypt’s Islamists have locked horns in a struggle with the judiciary that veers between full confrontation and guarded accommodation.
يخوض الإسلاميون المنتخَبون في مصر معركة مع القضاء تتأرجح بين المواجهة الكاملة والتسوية الحذرة.
Respect for human rights is a common denominator in the Western Sahara conflict that the international community should back at all costs.
احترام حقوق الإنسان قضية مشتركة في نزاع الصحراء الغربية ينبغي على المجتمع الدولي دعمها مهما كان الثمن.
Given the grim prospects for resolving the crisis in Mali, North African governments will have to look South on security matters for years to come.
تبدو آفاق التسوية في مالي قاتمة، ولذلك سيكون على حكومات شمال أفريقيا أن تنظر جنوباً في مايتعلّق بالشؤون الأمنية في السنوات المقبلة.
Beyond their threat to Egypt’s stability, Jihadi groups in the Sinai jeopardize mainstream Salafis’ political future.
إضافة إلى تقويضها للاستقرار في مصر، تهدد الجماعات الجهادية في سيناء المستقبل السياسي للتيار السلفي الرئيس.
Intra-Palestinian reconciliation takes a back seat to the Israeli-Palestinian Peace process.
تحتلّ عملية السلام الإسرائيلية-الفلسطينية صدارة الاهتمامات على حساب المصالحة الفلسطينية-الفلسطينية.
The palace uses its secular allies to go after ruling Islamists, exacerbating tensions that might well lead to the fall of their government.
يستخدم القصر حلفائه العلمانيين للنيل من الإسلاميين في الحكم، مما يفاقم حدّة التوترات التي قد تؤدي أيضا إلى سقوط حكومتهم.
Saudi Arabia is in the throes of an identity crisis that could ultimately lead to a redefining of its founding pact.
المملكة العربية السعودية في خضم أزمة هوية يمكن أن تؤدي، في نهاية المطاف، إلى إعادة تعريف ميثاق تأسيسها.
Dominant party overreach following the Muslim Brotherhood’s rise is a greater threat to Egypt’s democracy than Islamist illiberalism.
Egypt's civilian authorities are trying to wrest control from a military institution that has been the mainstay of authoritarian power for decades and no less than the fate of Egypt’s transition is at stake.
sada (صدى): echo, reverberation, repercussion.
Sada offers original, bilingual analysis of political change and reform trends in the Arab world from leading thinkers and new voices in the region. Formerly known as the Arab Reform Bulletin, this online journal from the Carnegie Endowment for International Peace examines the momentous developments and robust debate occurring in the Middle East and North Africa.
E-mail the editor