The United States and Japan continue to make technology collaborations a core pillar of their bilateral relationship, but many governmental discussions around trade and investment are framed by traditional and increasingly outdated notions of what is happening on the ground.