Saving Mes Aynak, a 2014 award-winning documentary film, chronicles one Afghan archaeologist’s fight to save a 5,000-year-old Buddhist site from ruin.