Despite the EU’s move this week to push for a global deal on airline emissions, the bilateral dispute still has the potential to spiral, inflicting damage on both sides.