Q&A
Mark Medish
{
"authors": [
"Mark Medish"
],
"type": "legacyinthemedia",
"centerAffiliationAll": "dc",
"centers": [
"Carnegie Endowment for International Peace",
"Carnegie Russia Eurasia Center"
],
"collections": [],
"englishNewsletterAll": "ctw",
"nonEnglishNewsletterAll": "",
"primaryCenter": "Carnegie Endowment for International Peace",
"programAffiliation": "russia",
"programs": [
"Russia and Eurasia"
],
"projects": [],
"regions": [
"Caucasus",
"Russia"
],
"topics": [
"Political Reform",
"Security",
"Foreign Policy"
]
}
Source: Getty
In The Media
What's Russian for 'Empathy'?
Obama’s message in Moscow needs to translate his visionary pragmatism into a language that will resonate with Russians.
By Mark Medish
Published on Jul 6, 2009
Source: The Washington Post
Empathy -- the centerpiece of Obama's philosophy -- does not have an exact Russian counterpart. The words "sochuvstvie" and "soboleznovanie" are closer to sympathy. The word "sostrandanie" means compassion. But empathy, the idea of putting yourself into somebody else's shoes as a way to think about the world, is a distinct concept. And it is not one that can be elegantly rendered into Russian.
There is a common view in Russia today that Obama is the representative of an America in decline. Just as the Soviet strategists thought that America was finished after Vietnam and Watergate, the cynical realists in the Kremlin today have a hard time understanding America's core dynamism. They look at the debacle in Iraq and the global financial meltdown, which started on Wall Street, and assume that American prospects must be going down. They look at Obama's use of the word "empathy" and think it means America is vulnerable.
Russians must be careful not to misunderstand the American president's intellectual solicitude as weakness because they would again be underestimating the nation's deep capacity for change and reinvention. Anybody who listens closely to Obama can hear that his empathy, an enormous intellectual and diplomatic asset, is matched by inner confidence and clarity of purpose, which are true gifts of leadership.
Following in the steps of Ronald Reagan who spoke brilliantly of freedom and trust before Russian students in 1988, Obama is expected to give a speech at a Moscow university. For his message to reach its student audience and beyond, Obama may require an extra dose of empathy for the lack of "empathy" in the Russian language.
What should be Obama's message in Moscow? He needs to translate his visionary pragmatism into a language that will resonate with Russians.
He should remind his listeners that Russia and America together defeated the two greatest evils of the 20th century: fascism and communism. The enormous sacrifices of our societies must not be forgotten.
He should pledge to work closely with Russia on all matters of security in Eurasia, with the expectation that Russia will reciprocate. Failure of this mutual commitment to peace in the region would be a betrayal of our shared victory over the divisions of the last century. The "reset button" is a metaphor for agreeing to avoid unnecessary and untenable confrontation, but we should be able to do much better than that.
Obama should restate his vision of a world without nuclear weapons. It is a distant goal, but it is one to which Russia and the United States together are uniquely positioned to lead the way. He should call on our scientific communities to work together on alternative energies for peace.
He should urge Russians to put away Cold War thinking, and he should also show that Americans are doing the same. One way is to commit himself to immediate repeal of the Cold War-era Jackson-Vanik Amendment, which denies most favored nation to countries with non-market economies that restrict emigration rights.
Finally, he should commit to tearing down the walls of visa restrictions that have made it more difficult for Russians and Americans to visit each other freely.
It is interesting to remember that Russia's greatest poet, Aleksander Pushkin, was of African descent, the great grandson of a man from Cameroon. Two centuries later, it is just possible that a young American president with Kenyan roots will also find the right language to move the Russian soul.
The article can also be found here.
About the Author
Mark Medish
Former Visiting Scholar
Medish served in the Clinton administration as special assistant to the President and senior director for Russian, Ukrainian, and Eurasian Affairs on the National Security Council from 2000 to 2001.
- Ukraine’s Presidential Election—The End of the Orange Revolution
Recent Work
Carnegie does not take institutional positions on public policy issues; the views represented herein are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of Carnegie, its staff, or its trustees.
More Work from Carnegie Endowment for International Peace
- Book Review of Enduring Hostility: The Making of America’s Iran PolicyResearch
A review of a detailed account of how antipathy toward Tehran has assumed a life and logic of its own in Washington, DC.
Jane Darby Menton
- The Dual Imperative in Turkish Foreign Policy: Right-Wing Populists and Their OppositionPaper
Turkish right-wing populists have been trying to advance the country’s middle-power goals based on perceptions of what the public wants, but they have been doing so in ways that reinforce their project of autocratic political consolidation.
Murat Somer
- Trump Can Play Kingmaker in Latin America. He Can’t Build Lasting Influence.Commentary
In Colombia and elsewhere in the region, the United States is trying to shape election outcomes—but at what cost?
Oliver Stuenkel, Adrian Feinberg
- Iran War Fallout Gifts Putin Diplomatic Victory at ASEAN SummitCommentary
Russia looks set to reap economic benefits from closer ties with Southeast Asian countries that are keen to find reliable energy suppliers and diversify trade ties.
Alexander Gabuev
- The Trump-Shaped Hole in the European Security StrategyCommentary
There is an elephant in the room when it comes to the EU’s upcoming security strategy: Donald Trump. Unless European leaders acknowledge the depth of the transatlantic crisis, true autonomy will remain out of reach.
Stefan Lehne
